Mostrando entradas con la etiqueta subtítulos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta subtítulos. Mostrar todas las entradas

24 agosto 2007

The IT Crowd, segunda temporada: esta noche en Channel 4

¡Por fín están aquí de nuevo! Los locos informáticos de Industrias Reynholm vuelven a la carga con su 2ª temporada. No te pierdas el estreno esta noche en Channel4 (o muy pronto en sus trackers favoritos, con subtítulos en español :-).

No dejes que el título de la serie te confunda. Esta no es una serie de informáticos, con chistes super geek que nadie entiende. No hace falta estar a la última de todas las corrientes del frikismo para disfrutar con The IT Crowd. La serie cuenta las desventuras del departamento de IT (los informáticos en el 99% de las empresas españolas) desde el sótano de un estereotipo de multinacional gigantesca donde su trabajo no es valorado ni reconocido en absoluto. Este departamento se compone de dos geeks sin vida social y una jefa histriónica que lo mejor que sabe hacer con un ordenador es sujetar los folios de encima de la mesa. Unido a un elenco de personajes (desde el director de la empresa hasta el chico de la limpieza) en cuyos diálogos que identificaréis a más de un conocido, los enredos y el cachondeo están asegurados.

En la serie no faltan los detalles que la acercan a la profesión, y sin duda los que tengan algún contacto con ordenadores de forma habitual, encontrarán puntos muy divertidos. Pero insisto en que la tecnología no es el centro de la serie, sino un tema más que se lleva al límite para crear situaciones dislocadas que no pueden acabar bien de ningún modo.

Como siempre, es mejor verla que leer el argumento. Si los 15 primeros minutos del primer capítulo no te divierten, no sigas viéndola. Si te gustan, ya no podrás parar.

¿Has probado a apagarlo y volverlo a encender?

06 abril 2007

Jericho - 1x17 - One man's terrorist

(spoilerfree, no os preocupéis :-)



Con esto de que es festivo, y las procesiones las tengo muy vistas, he echado un ratito esta mañana para traducir los subtítulos de capítulo de Jericho de esta semana. A esta hora no hay disponible otra traducción, que yo sepa. Aquí los tenéis.


De Jericho (más información, en Inglés) todavía no había hablado en el blog, creo... pues es otra de las series USA que sigo con bastante interés, pero como no es tan masiva como LOST, los subtítulos tardan un poco más en salir. Eso me ha dado hoy la oportunidad de ayudar a traducirlos. Espero no haber metido mucho la pata.